This isn’t true. Specifically, I’ve worked with elephants in Thailand for years, and have seen them cry tears of grief and of pain. I doubt they are the only non-human mammal to express sadness through tears.